Nhãn phụ tiếng Việt trên chai rượu

Nhãn phụ là nhãn tiếng Việt mà doanh nghiệp nhập khẩu gắn thêm lên chai rượu, bia ngoại để thể hiện những nội dung bắt buộc chưa có bằng tiếng Việt trên nhãn gốc. Từ ngày 23/1/2026, việc ghi nhãn hàng hoá theo Nghị định 37/2026/NĐ-CP, văn bản quy định chi tiết Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá và thay thế Nghị định 43/2017/NĐ-CP cùng Nghị định 111/2021/NĐ-CP. Nhãn phụ không thay nhãn gốc: chai nhập khẩu hợp lệ mang cả hai, kèm tem nhập khẩu nếu là rượu.

Văn bản đang áp dụng

Trong gần 9 năm, nhãn hàng hoá ở Việt Nam theo Nghị định 43/2017/NĐ-CP, được sửa bởi Nghị định 111/2021/NĐ-CP. Ngày 23/1/2026, Chính phủ ban hành Nghị định 37/2026/NĐ-CP, có hiệu lực ngay từ ngày ký. Nghị định mới lần đầu đưa vào khái niệm nhãn điện tử, tức nhãn hiển thị qua vật mang dữ liệu như mã QR, nhưng nhãn điện tử không áp dụng cho hàng nhập khẩu và hàng mà luật chuyên ngành bắt buộc nhãn vật lý. Với một chai rượu ngoại, nhãn phụ vì vậy vẫn phải là nhãn giấy hoặc in thật trên chai.

Quy định chuyển tiếp cho phép hàng có nhãn đúng quy định cũ, đã sản xuất, nhập khẩu hoặc lưu thông trước 23/1/2026, tiếp tục lưu thông đến hết hạn sử dụng ghi trên nhãn. Nhãn và bao bì in theo quy định cũ trước ngày đó được dùng tiếp, nhưng không quá hai năm, tức đến 23/1/2028. Trong giai đoạn này, người tiêu dùng sẽ gặp cả nhãn phụ kiểu cũ lẫn kiểu mới.

Nhãn phụ phải có gì

Nhóm thông tin đầu tiên là tên hàng hoá và tổ chức chịu trách nhiệm. Với hàng nhập khẩu, đó là tên và địa chỉ doanh nghiệp nhập khẩu tại Việt Nam. Nghị định 37/2026/NĐ-CP yêu cầu thêm tên đầy đủ hoặc tên viết tắt và địa chỉ của nhà sản xuất hay tổ chức chịu trách nhiệm ở nước ngoài; nếu nhãn gốc chưa có đủ tên và địa chỉ này thì phải thể hiện đầy đủ trong tài liệu kèm theo hàng hoá hoặc chứng từ lô hàng.

Nhóm thứ hai là xuất xứ. Theo Điều 47 của nghị định, xuất xứ ghi bằng các cụm "sản xuất tại", "Made in", "Produced in", "Product of" hoặc "Origin", kèm tên nước hoặc vùng lãnh thổ. Tên nước trên nhãn gốc được phép viết tắt theo tiêu chuẩn TCVN 7217-1. Hàng không xác định được xuất xứ thì ghi nơi thực hiện công đoạn hoàn thiện cuối cùng, bằng các cụm như "Assembled in" hay "Finished in". Với rượu, xuất xứ là nước nơi rượu được làm ra, không phải nước của công ty sở hữu thương hiệu.

Nhóm thứ ba là thông tin đặc thù của đồ uống có cồn. Trên nhãn phụ rượu bia luôn có dòng độ cồn, ghi theo phần trăm thể tích (% vol), đúng như cách Luật Phòng, chống tác hại của rượu, bia 44/2019/QH14 định nghĩa "độ cồn". Cùng với đó là định lượng (dung tích thực) và các nội dung bắt buộc khác theo danh mục của nghị định cho từng nhóm hàng.

Về hình thức, hàng nhập khẩu có kích thước nhỏ, không thể hiện được đủ nội dung bắt buộc với cỡ chữ tối thiểu 0,9 mm, phải đưa các nội dung đó lên nhãn vật lý gắn vào bao bì (khoản 4 Điều 37 và khoản 2 Điều 42). Chai rượu mini 50 ml là trường hợp hay gặp.

Cách đọc nhãn phụ một chai vang

Một nhãn phụ chai rượu vang Pháp thường mở đầu bằng tên sản phẩm phiên theo nhãn gốc, rồi đến loại (vang đỏ, vang trắng), xuất xứ "Sản xuất tại Pháp", độ cồn như 13,5% vol, dung tích 750 ml. Phần thành phần thường ghi nho và chất bảo quản sulfit (lưu huỳnh đioxit). Cuối nhãn là tên, địa chỉ nhà sản xuất ở nước ngoài và doanh nghiệp nhập khẩu, phân phối ở Việt Nam.

Hai chỗ người đọc hay nhầm. Thứ nhất, năm in to trên nhãn gốc chai vang là niên vụ, tức năm thu hoạch nho, không phải ngày sản xuất hay ngày đóng chai. Thứ hai, tên doanh nghiệp trên nhãn phụ là đơn vị chịu trách nhiệm về hàng hoá ở Việt Nam, chưa chắc là cửa hàng bán chai đó. Tên này nên trùng với mã số thuế doanh nghiệp nhập khẩu hiện ra khi tra cứu tem.

Ở Việt Nam

Nhãn phụ thường là một miếng decal dán ở mặt sau chai, cạnh nhãn gốc. Trong khoảng 12.000 chai đang bán của một nhà nhập khẩu lớn, gần như toàn bộ là hàng ngoại (chỉ 61 mã làm tại Việt Nam), nên với người tiêu dùng Việt, nhãn phụ là nguồn thông tin tiếng Việt chủ yếu về một chai rượu. Nhãn phụ in sai tên, sai độ cồn so với nhãn gốc, hoặc dán đè che mất nội dung nhãn gốc, là những lỗi đáng để ý. Rượu bia làm tại Việt Nam thì nhãn chính đã bằng tiếng Việt, không cần nhãn phụ.

Ngoài nhãn, cần nhớ một khái niệm khác ở Việt Nam: luật chưa có thuật ngữ pháp lý riêng cho "không cồn", chi tiết ở trang thuật ngữ nhãn không cồn tại Việt Nam.

Câu hỏi thường gặp

Chai rượu ngoại không có nhãn phụ thì sao?

Hàng nhập khẩu lưu thông ở Việt Nam phải có nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt. Chai thiếu nhãn phụ thường là hàng xách tay hoặc không đi qua kênh nhập khẩu chính ngạch.

Nhãn phụ có thay được tem nhập khẩu không?

Không. Nhãn phụ là nghĩa vụ ghi nhãn; tem là công cụ quản lý thuế và nguồn gốc. Rượu nhập khẩu cần cả hai, bia nhập khẩu chỉ cần nhãn.

Vì sao nhãn phụ của cùng một loại rượu lại khác nhau?

Vì mỗi doanh nghiệp nhập khẩu tự in nhãn phụ của mình. Cùng một chai whisky nhưng hai nhà nhập khẩu khác nhau sẽ có hai nhãn phụ khác nhau, miễn là đủ nội dung bắt buộc.

Nhãn in trước năm 2026 còn dùng được không?

Được, nhưng không quá hai năm kể từ 23/1/2026; hàng đã lưu thông trước đó được bán đến hết hạn sử dụng ghi trên nhãn.

Nhãn phụ ngắn nhưng gánh trách nhiệm pháp lý của người đưa chai rượu vào Việt Nam. Đọc nó cùng với tem và nhãn gốc, ba nguồn khớp nhau thì chai rượu có lai lịch rõ ràng.