Ba château Léoville

Léoville Las Cases, Léoville Barton và Léoville Poyferré là ba château khác nhau ở Saint-Julien, cùng xếp hạng nhì trong phân hạng Bordeaux 1855. Ba nhà có chủ riêng, vườn riêng và vang thứ hai riêng. Chữ Léoville giống nhau vì cả ba từng là một điền trang, bị chia ra trong khoảng 1826 đến 1840. Muốn biết chai của nhà nào, phải đọc chữ đứng sau Léoville.

Ba nhà khác nhau thế nào

Vì sao dễ nhầm

Lý do đầu tiên là lịch sử. Trang của Léoville Poyferré kể rằng gốc của điền trang là một vườn nho có từ năm 1638; năm 1740 Blaise Antoine Alexandre de Gascq mua lại khu đất khi ấy đã mang tên Léoville, và sau khi ông mất, nó bị chia làm ba. Trang của Domaines Delon nói rõ hơn: do hệ quả của Cách mạng Pháp (tịch thu tài sản của người di cư, luật chia đều thừa kế), điền trang bị chia giữa năm 1826 và 1840. Léoville Las Cases giữ 3/5, là phần lõi của điền trang cũ. Theo trang của Léoville Barton, năm 1826 Hugh Barton mua một phần tư. Theo trang của Poyferré, năm 1840 Jeanne de Las Cases để phần của mình lại cho con gái, vợ của nam tước Jean-Marie de Poyferré, và cái tên Léoville Poyferré ra đời.

Lý do thứ hai là các nhà anh em. Gia đình Barton mua Château Langoa từ năm 1821, trước khi mua phần Léoville. Theo trang của Léoville Barton, họ chỉ mua vườn nho chứ không mua nhà, nên vang Léoville Barton được làm tại Langoa, và toà lâu đài in trên ảnh là của Langoa, xây năm 1758. Vì vậy hai chai Léoville Barton và Langoa Barton có cùng chủ, cùng nơi làm nhưng là hai vang, hai hạng khác nhau. Langoa Barton được xếp hạng ba.

Bên Las Cases, nhiều người coi Clos du Marquis là vang thứ hai. Trang của Domaines Delon cho biết Clos du Marquis là một vang riêng, có từ năm 1902, làm từ những thửa phần lớn không thuộc sổ địa chính của điền trang Léoville cũ, và có vang thứ hai của riêng nó là La Petite Marquise. Vang thứ hai thật của Léoville Las Cases là Le Petit Lion du Marquis de Las Cases, ra đời từ vụ 2007.

Cách nhận ra trên chai

Đọc chữ đứng sau Léoville trước tiên: Las Cases, Barton hay Poyferré. Domaines Delon gọi vang chính là "Grand Vin de Léoville du Marquis de Las Cases", còn Clos du Marquis là một vang riêng làm từ khu đất khác, có vang thứ hai của riêng nó. Chữ Marquis vì thế xuất hiện ở cả vang chính, Clos du Marquis lẫn Le Petit Lion. Gặp chữ Marquis, hãy tìm thêm chữ Clos hoặc Petit Lion để biết đó có phải vang chính không.

Với Poyferré, trang của nhà cho biết hình nửa con sói trong huy hiệu gia đình Lawton, những người điều hành nhà từ sau năm 1866, vẫn được in trên nhãn. Với Barton, so tên trên nhãn với dòng hạng: Léoville Barton là hạng nhì, Langoa Barton là hạng ba. Cả ba nhà đều phải ghi tên gọi Saint-Julien. Một chai mang chữ Léoville mà tên gọi ghi nơi khác thì không thuộc ba nhà này.

Cuối cùng, đối chiếu tên nhà sản xuất trên nhãn phụ tiếng Việt với nhãn chính. Nhãn phụ chỉ ghi "Léoville" là chưa đủ để biết chai của nhà nào.

Câu hỏi thường gặp

Ba nhà Léoville có cùng hạng không?

Có. Cả ba cùng là hạng nhì trong danh sách 1855. Hạng không giúp phân biệt; chất vang và giá trên thị trường mỗi nhà một khác.

Clos du Marquis có phải là Léoville Las Cases hạng hai?

Không. Đó là vang riêng, làm từ những thửa phần lớn nằm ngoài điền trang Léoville cũ, cùng chủ với Las Cases. Vang thứ hai của Las Cases là Le Petit Lion.

Léoville Barton có lâu đài riêng không?

Theo trang của nhà, không. Vang được làm tại Château Langoa, nơi gia đình Barton ở từ năm 1821.

Ba chai Léoville chung một gốc nhưng nay là ba nhà riêng. Chữ thứ hai trên nhãn quyết định tất cả, còn các nhà anh em như Langoa, Clos du Marquis hay Moulin Riche lại là những vang khác nữa.