Rauzan-Ségla và Rauzan-Gassies
Rauzan-Ségla / Rauzan-Gassies
Rauzan-Ségla và Rauzan-Gassies là hai château khác nhau ở Margaux, cùng xếp hạng nhì trong phân hạng Bordeaux 1855. Rauzan-Ségla thuộc Chanel từ năm 1994, có khoảng 70 ha. Rauzan-Gassies là nhà của gia đình Quié từ năm 1946, nhỏ hơn nhiều, khoảng 28 đến 30 ha tuỳ nguồn. Hai cái tên giống nhau vì cả hai từng là một điền trang của dòng họ Rauzan, bị chia năm 1763.
Hai bên khác nhau thế nào
| Rauzan-Ségla | Rauzan-Gassies | |
|---|---|---|
| Chủ sở hữu | Chanel, từ năm 1994 | Gia đình Quié, từ năm 1946; nay do hai anh em Anne-Françoise và Jean-Philippe Quié, cháu nội ông Paul Quié, điều hành |
| Tên gọi, hạng | AOC Margaux, hạng nhì 1855 | AOC Margaux, hạng nhì 1855 |
| Diện tích | 70 ha (UGCB) | 28 ha (UGCB); nhà ghi 30 ha ở Margaux |
| Giống nho (UGCB) | 62% Cabernet Sauvignon, 36% Merlot, 1% Cabernet Franc, 1% Petit Verdot | 58% Cabernet Sauvignon, 40% Merlot, 2% Petit Verdot |
| Vang thứ hai | Ségla | Gassies |
| Dấu hiệu trên nhãn | Chữ Ségla sau Rauzan | Chữ Gassies sau Rauzan; huy hiệu có cánh chim |
Vì sao dễ nhầm
Gốc chung là điền trang Rauzan. Theo trang của Domaines Quié, khu đất Gassies là một thái ấp phụ của lãnh địa Margaux, được hiệp sĩ de Rauzan biến thành một vườn nho có tiếng từ thế kỷ 17. Năm 1763, vì chuyện thừa kế, điền trang Rauzan bị chia đôi, và Rauzan-Gassies bắt đầu làm vang dưới tên riêng. Dòng họ này cũng có mặt trong lịch sử hai nhà Pichon ở Pauillac: Pierre des Mesures de Rauzan là người lập điền trang mà sau này thành Pichon Baron và Pichon Comtesse, theo dòng thời gian của Pichon Baron.
Đến năm 1855, cả hai được xếp chung một hạng và đứng sát nhau trong danh sách hạng nhì. Trong bảng giá hay tin nhắn, chỉ cần ghi tắt "Rauzan" hoặc "Rauzan Margaux" là không còn biết nhà nào. Hai vang thứ hai lại chỉ mang một chữ: Ségla và Gassies.
Chữ viết cũng gây rối. Nhãn có thể ghi "Rauzan-Ségla" có dấu, "Rauzan-Segla" không dấu, như danh sách 1855 trên trang bordeaux.com, hoặc thiếu gạch nối. Đó vẫn là một nhà. Ngược lại, Rauzan-Gassies là nhà khác dù chỉ khác một chữ phía sau.
Cách nhận ra trên chai
Đọc chữ đứng sau Rauzan. Ségla là nhà của Chanel; Gassies là nhà của gia đình Quié. Trang của Rauzan-Gassies kể rằng một lần mưa đá phá vườn nho Margaux nhưng tránh vườn của hiệp sĩ de Rauzan, và người ta đồn chim đã dùng cánh che chùm nho. Vì thế mọi nhãn vang của nhà đều có một huy hiệu có cánh. Đây là dấu hiệu dễ nhìn khi đặt hai chai cạnh nhau.
Với vang thứ hai, chai mang tên chính là "Ségla" là vang thứ hai của Rauzan-Ségla, không phải vang chính. Chai mang tên chính là "Gassies" là vang thứ hai của Rauzan-Gassies. Cả bốn chai đều phải ghi tên gọi Margaux. Rauzan-Gassies hiện còn có Château Bel Orme Tronquoy-de-Lalande ở Haut-Médoc cùng chủ, nên một chai Haut-Médoc mang tên Quié không phải là Rauzan-Gassies.
Cuối cùng, so tên nhà sản xuất trên nhãn phụ với nhãn chính. Nếu nhãn phụ chỉ ghi "Rauzan", nên hỏi lại cho rõ.
Câu hỏi thường gặp
Rauzan-Ségla và Rauzan-Gassies nhà nào hạng cao hơn?
Không nhà nào cao hơn trong phân hạng. Cả hai cùng hạng nhì từ năm 1855. Hai nhà khác nhau ở chủ, quy mô và phong cách, không khác ở hạng.
Ségla có phải là Rauzan-Ségla không?
Ségla là vang thứ hai của Château Rauzan-Ségla, làm cùng nhà nhưng không phải vang chính.
Chanel có liên quan tới Rauzan-Gassies?
Không. Chanel chỉ sở hữu Rauzan-Ségla. Rauzan-Gassies thuộc gia đình Quié.
Hai nhà Rauzan có chung lịch sử tới năm 1763, rồi mỗi bên đi một đường. Trên chai, chữ Ségla hay Gassies, cộng với huy hiệu cánh chim của Gassies, đủ để không nhầm.